jueves, 18 de mayo de 2017

12-ABRIL-2017: Lagunas de El Raso de Portillo (La Pedraja de Portillo, Valladolid, Spain)

Corta visita a las lagunas del Raso de Portillo, un pequeño humedal que fue antiguamente desecado para favorecer la expansión de los campos de cultivo y prevenir la malaria. Actualmente, el Raso de Portillo es un pequeño humedal formado por 3 pequeñas lagunas de 8 , 2'8 y 0'7 hectáreas, situadas a ambos lados del arroyo del Molino, afluente del río Cega, y se encuentran rodeadas por cultivos de secano. Se encuentran entre los términos municipales de La Pedraja de Portillo y Aldeamayor (Valladolid) y fueron construidas en 2012. Merece la pena destacar la presencia de 3 ánades rabudos, 2 combatientes, chorlitejos chicos y grandes, y hasta 21 avutardas. La lista completa de especies (35) podéis verla en el este enlace.

Short visit to the lagoons of El Raso de Portillo, an small wetland that was desicated to promote the expansion of farmland and prevent malaria. Currently, this area contains 3 small ponds of 8, 2.8 and 0.7 hectares on both sides of Arroyo del Molino, a tributary of the river Cega, and are surrounded by cereal fields. They are among the municipalities of La Pedraja de Portillo and Aldeamayor (Valladolid), and they were built in 2012. The most interesting species were 3 northern pintails, 2 ruffs, common and little ringed plovers, and up to 21 great bustards. The complete list of species (35) can be seen in this link.


Ruta por las lagunas de El Raso (La Pedraja de Portillo, Valladolid)

Lagunas de El Raso de Portillo

Cigüeñuela común / Black-winged stilt (Himantopus himantopus)

Aguilucho lagunero occidental / Western marsh-harrier (Circus aeruginosus)

Lagunas de El Raso de Portillo

Tarabilla común europea / Eurasian stonechat (Saxicola rubicola)

Tarabilla común europea / Eurasian stonechat (Saxicola rubicola)

Lavandera boyera / Yellow wagtail (Motacilla flava)

Triguero / Corn bunting (Emberiza calandra)

Lagunas de El Raso de Portillo

Avutarda común / Great bustard (Otis tarda)

Avutarda común / Great bustard (Otis tarda)

Y para finalizar, unas fotos de unos castillos cercanos...

And finally, some pictures of several nearby castles...

Castillo de Portillo

Castillo de Íscar

miércoles, 17 de mayo de 2017

08 AL 11 DE MARZO DE 2017: Parque Natural Posets-Maladeta (Benasque y Cerler, Huesca, Spain)

Visita realizada al Parque Natural Posets-Maladeta y zonas cercanas de Cerler, en la provincia de Huesca, durante los primeros días de la Semana Santa. Zona de alta montaña, en la que en esta época suele haber bastante nieve, aunque en esta ocasión su presencia fue menos abundante. En los alrededores de Cerler, donde nos alojábamos para que la familia pudiese ir a esquiar, hice la ruta de las 3 Cascadas, mientras que dentro del parque las más interesantes fueron la ruta del Valle de Estós, la que parte desde el Hospital de Benasque a la Besurta, y la zona de La Senarta (siguiendo el río Esera). Las listas de especies observadas en cada lugar, y su localización, las tenéis en los enlaces correspondientes, indicados con un color diferente más arriba.

Visit to the Posets-Maladeta Natural Park and nearby areas of Cerler, in the province of Huesca, during the first days of Holy Week. High mountain area, in which at that time of the year there is usually lot of snow, although this time its presence was less abundant. In the surroundings of Cerler, where we were staying to allow the family to go skiing, I did the 3 Cascades Trail, while inside the park the most interesting were the Valle de Estós Trail, the trail between Benasque Hospital and La Besurta, and the area knwon as La Senarta (following the Esera river). The lists of species observed in each place, and its location, can be found in the corresponding links, indicated with a different color (above).

Zona de Las 3 Cascadas (entre Cerler y el Ampriu)

Pico picapinos / Great spotted woodpecker (Dendrocopos major)

Carbonero común / Great tit (Parus major)

Herrerillo común / Blue tit (Cyanistes caeruleus)

Acentor común / Dunnock (Prunella modularis)

Escribano montesino / Rock bunting (Emberiza cia)

Colirrojo real / Common redstart (Phoenicurus phoenicurus)

Petirrojo europeo / European robin (Erithacus rubecula)

Pardillo común / Common linnet (Linaria cannabina)

Corzo / Western roe deer (Capreolus capreolus)

Marmota alpina / Alpine marmot (Marmota marmota)

Valle de Estós (P.N. Posets-Maladeta)

Valle de Estós (P.N. Posets-Maladeta)

Pinzón vulgar / Common chaffinch (Fringilla coelebs)

Lagartija roquera / Common wall lizard (Podarcis muralis)

Lagartija roquera / Common wall lizard (Podarcis muralis)

Nymphalis antiopa

Alrededores del Hospital de Benasque (P.N. Posets-Maladeta)

Bisbita alpino / Water pipit (Anthus spinoletta)

Colirrojo tizón / Black redstart (Phoenicurus ochruros)

Carbonero garrapinos / Coal tit (Periparus ater)

Reyezuelo sencillo / Goldcrest (Regulus regulus)

Reyezuelo sencillo / Goldcrest (Regulus regulus)

Plan de Senarta (P.N. Posets-Maladeta)

Reyezuelo listado / Common firecrest (Regulus ignicapilla)

Reyezuelo listado / Common firecrest (Regulus ignicapilla)