martes, 4 de noviembre de 2014

11-SEPTIEMBRE-2014: Parc Natural Aiguamolls de l'Empordà (Castelló d'Empúries, Girona, Spain)

Escapada para visitar este parque natural, segunda zona húmeda en importancia de Cataluña, y formado por una serie de estanques y prados inundables en la confluencia de los ríos Fluvià y Muga. Cuando llegué me llevé la primera sorpresa del día. Una gran parte del parque estaba seco, sometido al estiaje típico de los humedales mediterráneos. A pesar de ello, y aunque el número de individuos observados no fue muy alto, sí lo fue la variedad (rascones, chorlitejos, archibebe claro, etc), e incluso pude disfrutar de un buen número de gamos.

Visit to this natural park, second most important wet area in Catalonia. It is formed by lacoons and meadows in the confluence of Fluvià and Muga rivers. When I arrived, I got the first surprise. Most of the lacoons were completely dry, due to the typical climate of mediterranean coasts. Despite this, a good number of species were there, including a huge group of common fallow deers, water rails, plovers and stints.

Mapa del Parque Natural / Map of the Natural Park


Gamo / Common fallow deer (Dama dama)


Gamo / Common fallow deer (Dama dama)


Galápago leproso / Spanish terrapin (Mauremys leprosa)


Rascón europeo / Water rail (Rallus aquaticus)


Andarríos bastardo / Wood sandpiper (Tringa glareola)


Correlimos menudo / Little stint (Calidris minuta)

Lista de especies observadas / Observed bird species:

Tachybaptus ruficollis - Zampullín Común - Little Grebe - 5
Phalacrocorax carbo - Cormorán Grande - Great Cormorant - 3
Bubulcus ibis - Garcilla Bueyera - Cattle Egret - >10
Egretta garzetta - Garceta Común - Little Egret - >10
Ardea cinerea - Garza Real - Grey Heron - 3
Ciconia ciconia - Cigüeña Blanca - White Stork - >10
Cygnus olor - Cisne Vulgar - Mute Swan - 1
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - >10
Anas strepera - Ánade Friso - Gadwall - 4
Anas acuta - Ánade Rabudo - Northern Pintail - 2
Anas clypeata - Cuchara Común - Northern Shoveler - 6
Circus aeruginosus - Aguilucho Lagunero Occidental - Western Marsh-harrier - 4
Buteo buteo - Busardo Ratonero - Common Buzzard - 1
Circaetus gallicus - Culebrera Europea - Short-toed Snake-eagle - 1
Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 2
Rallus aquaticus - Rascón Europeo - Water Rail - 3
Gallinula chloropus - Gallineta Común - Common Moorhen - 5
Fulica atra - Focha Común - Common Coot - 4
Himantopus himantopus - Cigüeñuela Común - Black-winged Stilt - 4
Charadrius hiaticula - Chorlitejo Grande - Common Ringed Plover - 3
Charadrius dubius - Chorlitejo Chico - Little Ringed Plover - 5
Vanellus vanellus - Avefría Europea - Northern Lapwing - >10
Calidris ferruginea - Correlimos Zarapitín - Curlew Sandpiper - 1
Calidris minuta - Correlimos Menudo - Little Stint - 2
Tringa nebularia - Archibebe Claro - Common Greenshank - 1
Tringa glareola - Andarríos Bastardo - Wood Sandpiper - 3
Gallinago gallinago - Agachadiza Común - Common Snipe - >10
Larus ridibundus - Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - >10
Larus michahellis - Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - >10
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - >10
Columba livia/domestica - Paloma Bravía/doméstica - Rock/Domestic Pigeon - >10
Streptopelia decaocto - Tórtola Turca - Eurasian Collared-dove - >10
Apus apus - Vencejo Común - Common Swift - Presente
Alcedo atthis - Martín Pescador - Common Kingfisher - 3
Upupa epops - Abubilla - Eurasian Hoopoe - 2
Picus viridis - Pito Real - Eurasian Green Woodpecker - 2
Riparia riparia - Avión Zapador - Sand Martin - >10
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - >10
Delichon urbicum - Avión Común - Northern House-martin - >10
Motacilla alba - Lavandera Blanca - White Wagtail - 1
Motacilla flava - Lavandera Boyera - Yellow Wagtail - 2
Saxicola rubetra - Tarabilla Norteña - Whinchat - 4
Saxicola torquatus - Tarabilla Común - Common Stonechat - 1
Oenanthe oenanthe - Collalba Gris - Northern Wheatear - 1
Cisticola juncidis - Buitrón - Zitting Cisticola - 4
Cettia cetti - Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - 6
Sylvia atricapilla - Curruca Capirotada - Blackcap - 1
Ficedula hypoleuca - Papamoscas Cerrojillo - European Pied Flycatcher - 1
Parus major - Carbonero Común - Great Tit - >10
Lanius collurio - Alcaudón Dorsirrojo - Red-backed Shrike - 1
Sturnus vulgaris - Estornino Pinto - Common Starling - >10
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - >10
Corvus monedula - Grajilla - Eurasian Jackdaw - >10
Passer montanus - Gorrión Molinero - Eurasian Tree Sparrow - 1
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - >10
Serinus serinus - Verdecillo - European Serin - 2
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - >10

viernes, 10 de octubre de 2014

05-OCTUBRE-2014: Salida en Barco desde Sant Carles de la Ràpita (Parc Natural Delta de l'Ebre, Tarragona, Spain)

Salida en barco organizada durante la primera edición del Delta Birding Festival, para observar aves pelágicas alrededor del Delta del Ebro. El mar estaba algo movido y no hubo una gran variedad de especies, pero pudimos disfrutar de la mayoría de las gaviotas de la zona.

This was a boat tour organized during the first edition of the Delta Birding Festival to see pelagic birds around Ebro Delta. Sea was not calm, and there were few species. Anyway we could enjoy with most of gulls species that can be seen in the area.


Ruta en barco desde Sant Carles de la Ràpita (Tarragona)

Lo más interesante para mí fueron la observación de págalos parásitos, charranes patinegros y alguna pardela balear.

The most interesting for me were artic jaeger, sandwich tern and some balearic shearwater.


Págalo parásito / Artic jaeger (Stercorarius parasiticus)


Págalo parásito / Artic jaeger (Stercorarius parasiticus)


Charrán patinegro / Sandwich tern (Thalasseus sandvicensis)


Charrán patinegro / Sandwich tern (Thalasseus sandvicensis)


Charrán patinegro / Sandwich tern (Thalasseus sandvicensis)


Pardela balear / Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus)

Aunque por supuesto, lo más abundante fueron las gaviotas: patiamarilla, sombría, de Audouin, reidora, picofina y cabecinegra.

Although the most abundant were lots of gulls: yellow-legged, lesser black-backed, Auoduin's, Mediterranean, common black-headed and slender-billed.


Gaviota patiamarilla / Yellow-legged gull (Larus michahellis)


Gaviota patiamarilla / Yellow-legged gull (Larus michahellis)

En las dos imágenes siguientes es posible apreciar las diferencias entre la gaviota patiamarilla y la sombría.

In the next to pictures it is possible to observe the differences between yellow-legged and lesser black-backed gulls.


Gaviota patiamarilla / Yellow-legged gull (Larus michahellis)


Gaviota sombría / Lesser black-blacked gull (Larus fuscus)


Gaviota sombría / Lesser black-blacked gull (Larus fuscus)


Gaviota de Audouin / Audouin's gull (Larus audouinii)


Gaviota de Audouin / Audouin's gull (Larus audouinii)


Gaviota reidora / Common black-headed gull (Larus ridibundus)


Gaviota cabecinegra / Mediterranean gull (Larus melanocephalus)

Lista de especies observadas / Observed bird species:

Puffinus mauretanicus - Pardela Balear - Balearic Shearwater - 1
Phalacrocorax carbo - Cormorán Grande - Great Cormorant - 1
Circus aeruginosus - Aguilucho Lagunero Occidental - Western Marsh-harrier - 1
Catharacta skua - Págalo Grande - Great Skua - 1
Stercorarius parasiticus - Págalo Parásito - Parasitic Jaeger - 3
Larus melanocephalus - Gaviota Cabecinegra - Mediterranean Gull - 2
Larus ridibundus - Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - >10
Larus audouinii - Gaviota de Audouin - Audouin's Gull - 6
Larus michahellis - Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - >10
Larus fuscus - Gaviota Sombría - Lesser Black-backed Gull - 4
Sterna sandvicensis - Charrán Patinegro - Sandwich Tern - >10
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - >10

viernes, 3 de octubre de 2014

14 y 15 DE AGOSTO DE 2014: Parc Natural Delta de l'Ebre (Amposta-Deltebre-Sant Jaume d'Enveja, Tarragona, Spain)

Esta era mi primera visita al Parc Natural Delta de l'Ebre en agosto, y no sabía muy bien qué me iba a encontrar. Por suerte, el delta nunca defrauda, y pude observar un buen número de especies, incluyendo una rareza, un correlimos culiblanco (Calidris fuscicollis).

This was my first visit to the Delta de l'Ebre Natural Park during the month of August, and I did not know what to expect exactly. However, as alwasys, sightings in the Ebro Delta are interesting, and I enjoyed with a number of species, including a rarety, a white-rumped sandpiper (Calidris fuscicollis).


Ruta por el Parque Natural Delta de l'Ebre, Hemidelta Sur (Tarragona)

La primera parada fue en los Ullals de Baltasar, zona de surgencias de agua dulce únicas en el Delta, lo cual crea un habitat característico y diferente al del resto del parque. Allí pude observar milano negro, cernícalo vulgar y varios paseriformes, incluyendo oropéndolas.

My first stop was in the Ullals de Baltasar. This is an area were fresh water emerge forming small pools. This is a characteristic habitat, different to other parts of the park. Here I saw black kites, common kestrels, and passerines including eurasian golden orioles.


Ullals de Baltasar, PN Delta de l'Ebre


Buitrón / Zitting cisticola (Cisticola juncidis)

En la zona de L'Encanyissada y de la Tancada, junto con las salinas de Sant Antoni y la Boca de la Llanada, se concentraba un buen número de especies. Muy abundantes los fumareles cariblancos, varios martines pescadores, charranes patinegros, pagazas piquirrojas y charrancitos. Pocas anátidas, pero bastante flamencos amenizaban la zona.

In the Encanyissada and Tancada lacoons, together with Salinas de Sant Antoni and Boca de la Llanada, there was a good number of species, including whiskered terns, common kingfisher, sandwich tern, and little terns. Few ducks, but lots of flamingos made the area more interesting.


Salines de Sant Antoni y La Tancada, PN Delta de l'Ebre


Martín pescador común / Common kingfisher (Alcedo atthis)


Garcilla bueyera / Cattle egret (Bubulcus ibis)


Cigüeñuela común / Black-winged stilt (Himantopus himantopus)


Charrancito común / Little tern (Sternula albifrons)


Charrán patinegro / Sandwich tern (Thalasseus sandvicensis) (juvenil)


Garza imperial / Purple heron (Ardea purpurea)

Los juveniles de fumarel cariblanco reclamaban su alimento, que diligentemente les ofrecían sus padres, capturando constantemente cangrejos de río americano.

Whiskered tern youngs claim for their food. And adults offered them american crayfish.


Fumarel cariblanco / Whiskered tern (Chlidonias hybrida) (juvenil)


Fumarel cariblanco / Whiskered tern (Chlidonias hybrida)


Fumarel cariblanco / Whiskered tern (Chlidonias hybrida)

En la reserva de Riet Vell, gestionada por SEO/Birdlife, lo más abundante eran los charranes comunes, que se dejaban ver muy cerca del observatorio. También abundantes eran los calamones e incluso se dejó ver un papamoscas cerrojillo.

In the Riet Vell reserve, managed by SEO/Birdlife, common terns were abundant, together with purple Swamphen, and even an european pied flycatcher.


Riet Vell, PN Delta de l'Ebre


Riet Vell, PN Delta de l'Ebre


Charrán común / Common tern (Sterna hirundo)


Papamoscas cerrojillo / Pied flycatcher (Ficedula hypoleuca)

Cerca de la Illa de Buda (entre la finca DACSA, la Alfacada y el Serrallo), en el hemidelta sur, los campos de arroz se encontraban en su máximo esplendor. En las zonas de tierra que separaban los diferentes campos se escondían un buen número de ardeidas y moritos. Y en la playa, gaviotas de Audouin, fumareles y charranes.

Near Buda Island (between DACSA plantation, Alfacada lacoon and Serrallo beach), rice fields were magnificent. Between the different plantations, egrets and herons were present, whereas in the beach appared Audouini gulls, common and whiskered terns.


Campos de arroz entre la Finca DACSA, la Alfacada y la playa de El Serrallo, PN Delta de l'Ebre


Campos de arroz entre la Finca DACSA, la Alfacada y la playa de El Serrallo, PN Delta de l'Ebre


Fumarel cariblanco / Whiskered tern (Chlidonias hybrida)


Gaviota de Audouin / Audouin's gull (Larus audouinii)


Garceta grande / Great white egret (Ardea alba)


Garcilla cangrejera / Squacco heron (Ardeola ralloides)


Morito común / Glossy ibis (Plegadis falcinellus)


Morito común / Glossy ibis (Plegadis falcinellus)

Cerca de Sant Jaume d'Enveja, en la finca del IRTA, aparecía la sorpresa de la jornada, un correlimos culiblanco, entre numerosos limícolas. No pude fotografiarlo, pero para el que le interese, aquí tiene algunas imágenes.

Near Sant Jaume d'Enveja, in the IRTA ricefields, a surprise was waiting. A white-rumped sandpiper, between several other species, was present. I did not manage to take a picture, but you can see one here.


Andarríos bastardo / Wood sandpiper (Tringa glareola)


Andarríos bastardo / Wood sandpiper (Tringa glareola)


Aguja colinegra / Black-tailed godwit (Limosa limosa)


Cigüeñuela común / Black-winged stilt (Himantopus himantopus)


Combatiente / Ruff (Philomachus pugnax)

Finalmente, en la zona de la playa de El Goleró, en el hemidelta norte, pude disfrutar de varios limícolas juntos, corriendo al vaivén de las olas.

Finally, in the El Goleró beach, in the north hemidelta, several species, including dunlin, little stints and common greenshank run over the waves.


Archibebe claro / Common greenshank (Tringa nebularia)


5 Correlimos común / Dunlin (Calidris alpina) y 2 Correlimos menudo / Little stint (Calidris minuta)

Lista de especies observadas / Observed bird species:

Phoenicopterus roseus - Flamenco Común - Greater Flamingo - >10
Plegadis falcinellus - Morito Común - Glossy Ibis - >10
Podiceps cristatus - Somormujo Lavanco - Great Crested Grebe - >10
Tachybaptus ruficollis - Zampullín Común - Little Grebe - >10
Phalacrocorax carbo - Cormorán Grande - Great Cormorant - 4
Ixobrychus minutus - Avetorillo Común - Little Bittern - 2
Nycticorax nycticorax - Martinete Común - Black-crowned Night-heron - 6
Bubulcus ibis - Garcilla Bueyera - Cattle Egret - >10
Ardeola ralloides - Garcilla Cangrejera - Squacco Heron - >10
Egretta garzetta - Garceta Común - Little Egret - >10
Casmerodius albus - Garceta Grande - Great Egret - >10
Ardea cinerea - Garza Real - Grey Heron - >10
Ardea purpurea - Garza Imperial - Purple Heron - 9
Anas platyrhynchos - Ánade Azulón - Mallard - >10
Netta rufina - Pato Colorado - Red-crested Pochard - >10
Milvus migrans - Milano Negro - Black Kite - 1
Falco tinnunculus - Cernícalo Vulgar - Common Kestrel - 1
Gallinula chloropus - Gallineta Común - Common Moorhen - >10
Fulica atra - Focha Común - Common Coot - >10
Porphyrio porphyrio - Calamón Común - Purple Swamphen - >10
Himantopus himantopus - Cigüeñuela Común - Black-winged Stilt - >10
Charadrius hiaticula - Chorlitejo Grande - Common Ringed Plover - >10
Charadrius dubius - Chorlitejo Chico - Little Ringed Plover - 4
Charadrius alexandrinus - Chorlitejo Patinegro - Kentish Plover - 8
Vanellus vanellus - Avefría Europea - Northern Lapwing - 1
Arenaria interpres - Vuelvepiedras Común - Ruddy Turnstone - 3
Calidris ferruginea - Correlimos Zarapitín - Curlew Sandpiper - 3
Calidris alpina - Correlimos Común - Dunlin - 4
Calidris minuta - Correlimos Menudo - Little Stint - >10
Calidris temminckii - Correlimos de Temminck - Temminck's Stint - 2
*** Calidris fuscicollis - Correlimos Culiblanco - White-rumped Sandpiper - 1 ***
Philomachus pugnax - Combatiente - Ruff - 6
Numenius arquata - Zarapito Real - Eurasian Curlew - 2
Limosa limosa - Aguja Colinegra - Black-tailed Godwit - 7
Tringa totanus - Archibebe Común - Common Redshank - 2
Tringa nebularia - Archibebe Claro - Common Greenshank - >10
Tringa glareola - Andarríos Bastardo - Wood Sandpiper - >10
Actitis hypoleucos - Andarríos Chico - Common Sandpiper - >10
Tringa ochropus - Andarríos Grande - Green Sandpiper - 3
Larus genei - Gaviota Picofina - Slender-billed Gull - >10
Larus ridibundus - Gaviota Reidora - Common Black-headed Gull - >10
Larus audouinii - Gaviota de Audouin - Audouin's Gull - >10
Larus michahellis - Gaviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull - >10
Sterna nilotica - Pagaza Piconegra - Gull-billed Tern - 2
Sterna sandvicensis - Charrán Patinegro - Sandwich Tern - 2
Sterna hirundo - Charrán Común - Common Tern - >10
Sterna albifrons - Charrancito Común - Little Tern - >10
Chlidonias hybrida - Fumarel Cariblanco - Whiskered Tern - >10
Columba palumbus - Paloma Torcaz - Common Wood-pigeon - >10
Columba livia/domestica - Paloma Bravía/doméstica - Rock/Domestic Pigeon - >10
Streptopelia decaocto - Tórtola Turca - Eurasian Collared-dove - 7
Apus apus - Vencejo Común - Common Swift - 1
Alcedo atthis - Martín Pescador - Common Kingfisher - >10
Merops apiaster - Abejaruco Común - European Bee-eater - 3
Galerida cristata - Cogujada Común - Crested Lark - 5
Riparia riparia - Avión Zapador - Sand Martin - >10
Hirundo rustica - Golondrina Común - Barn Swallow - >10
Delichon urbicum - Avión Común - Northern House-martin - >10
Motacilla flava - Lavandera Boyera - Yellow Wagtail - 1
Cisticola juncidis - Buitrón - Zitting Cisticola - >10
Cettia cetti - Ruiseñor Bastardo - Cetti's Warbler - 3
Acrocephalus arundinaceus - Carricero Tordal - Great Reed-warbler - 1
Acrocephalus scirpaceus - Carricero Común - Reed Warbler - 5
Ficedula hypoleuca - Papamoscas Cerrojillo - European Pied Flycatcher - 1
Oriolus oriolus - Oropéndola - Eurasian Golden-oriole - 2
Sturnus unicolor - Estornino Negro - Spotless Starling - Presente
Pica pica - Urraca - Black-billed Magpie - 7
Passer montanus - Gorrión Molinero - Eurasian Tree Sparrow - 6
Passer domesticus - Gorrión Común - House Sparrow - >10
Carduelis carduelis - Jilguero - European Goldfinch - >10