domingo, 4 de febrero de 2018

20-NOVIEMBRE-2017: Newport Back Bay (Newport Beach, California, USA)

Upper Newport Bay o Newport Back Bay es el mayor estuario del sur de California y uno de los más sencillos para el pajareo. Es famoso por las anátidas y limícolas que pasan el invierno en sus aguas y marismas, siendo también interesante durante las migraciones. Entre las anátidas, pude ver serreta capuchona, porrones bola y albeola, silbones americanos o cercetas aliazules, mientras que entre las limícolas destacan los zarapitos trinador y americano, chorlito gris o aguja canela. Su localización y la lista completa de especies (52) observadas podéis verla en este enlace.

Upper Newport Bay, also known as Newport Back Bay, is the largest estuary in southern California and one of the easiest to bird. It is a famous wintering ground for shorebirds and waterfowl, being also very interesting during migrations. Here I managed to see several ducks, including hooded merganser, lesser scaup, bufflehead, american wigeon or blue-winged teal, and shorebirds, as marbled godwit, long-billed curlew, whimbrel, or grey plover. Its location and the complete list of species (52) that I saw there can be found in this link.


Newport Back Bay


Silbón americano / American wigeon (Mareca americana)


Cerceta aliazul / Blue-winged teal (Spatula discors)


Porrón bola / Lesser scaup (Aythya affinis)


Serreta capuchona / Hooded merganser (Lophodytes cucullatus)


Serreta capuchona / Hooded merganser (Lophodytes cucullatus)


Cerceta común / Common teal (Anas crecca)


Focha americana / American coot (Fulica americana)


Colibrí de Anna / Anna's hummingbird (Calypte anna)


Colibrí de Allen / Allen's hummingbird (Selasphorus sasin)


Mascarita común / Common yellowthroat (Geothlypis trichas)


Mascarita común / Common yellowthroat (Geothlypis trichas)


Chochín criollo / House wren (Troglodytes aedon)


Capuchino punteado / Scaly-breasted Munia (Lonchura punctulata)


Chingolo cantor / Song sparrow (Melospiza melodia)


Chingolo de Belding / Belding's sparrow (Passerculus guttatus)

miércoles, 31 de enero de 2018

19-NOVIEMBRE-2017: Joshua Tree National Park (California, USA)

El parque nacional Joshua Tree está formado, en realidad, por la unión de dos desiertos distintos, definidos por sus diferencias altitudinales y en cuanto a comunidades vegetales y animales. La mitad este del parque, situada por debajo de los 1000 metros de altitud, está integrada en el desierto del Colorado, cuyo hábitat forma parte del mucho mayor desierto de Sonora, que se extiende por el sur de Arizona y el noroeste de México. Por otro lado, la mitad oeste del parque se sitúa por encima de los 1000 metros de altitud, y forma parte del desierto de Mojave. Obviamente, hay una amplia zona de transición, que ofrece una mayor diversidad biológica. Al disponer sólo de un día para visitar el parque, únicamente me dio tiempo a visitar la zona del desierto de Mojave, que por otro lado es donde están los famosos Joshua Trees. Su localización y la lista completa de especies (25) observadas podéis verla en este enlace. Un mapa del parque se puede ver en este otro enlace.

Joshua Tree National Park is a conjunction of two different deserts, defined by altitudinal differences and distinct plant and animal communities. Eastern half of the park, below 1000 meters above sea level, lies within the Colorado desert, that is part of the much larger Sonoran desert (which spans southern Arizona and north-western Mexico). The western half of the park, at elevations above 1000 meters, is Mojave desert habitat. Obviously, there is wide transition zone, which offers a higher biological diversity. As I was in the park only for one day, I only had time to visit the area corresponding to the Mojave desert, that, on the other hand, is the area where famous Joshua Trees are located. Its location and the complete list of species (25) that I saw there can be found in this link. A map of the park can be found in this other link.


Joshua Tree National Park

1. Entre West Entrance Station y Hidden Valley.

Empecé la visita desde la West Entrance Station, en la ciudad de Joshua Tree. A medida que avanzaba por el parque pude observar como los Joshua Trees eran cada vez mayores y más retorcidos. Hice varias paradas para observar fauna, introduciéndome por algún camino poco frecuentado. Así, entre los mamíferos pude observar varias ardillas antílope de cola blanca, mientras que en cuanto a aves, disfruté de varios chingolos gorjinegros, perlitas colinegras, capulineros negros, o cucaracheros desérticos. La hora tan temprana a la que empecé la visita favoreció que hubiese bastantes aves.

I started my visit from the West Entrance Station, located in the city of Joshua Tree. As I moved into the park I could see how Joshua Trees became bigger and more contorted. I made several stops to observe wildlife, walking in some trails having few people. Among mammals, I could observe several white-tailed antelope squirrels, while for birds, I enjoyed with several black-throated sparrows, black-tailed gnatcatchers, phainopepla, or cactus wrens. The early mourning hours favored such concentration of birds.


Joshua Tree National Park


Ardilla antilope de cola blanca / White-tailed antelope squirrel (Ammospermophilus leucurus)


Ardilla antilope de cola blanca / White-tailed antelope squirrel (Ammospermophilus leucurus)


Joshua Tree National Park


Joshua Tree National Park


Chingolo gorjinegro / Black-throated sparrow (Amphispiza bilineata)


Chingolo gorjinegro / Black-throated sparrow (Amphispiza bilineata)


Perlita colinegra / Black-tailed gnatcatcher (Polioptila melanura)


Perlita colinegra / Black-tailed gnatcatcher (Polioptila melanura)


Joshua Tree National Park


Capulinero negro / Phainopepla (Phainopepla nitens)


Capulinero negro / Phainopepla (Phainopepla nitens)


Cucarachero desértico / Cactus wren (Campylorhynchus brunneicapillus)


Joshua Tree National Park


Cucarachero colinegro / Bewick's wren (Thryomanes bewickii)


Colín de Gambel / Gambel's quail (Callipepla gambelii)

2. Hidden Valley.

En la zona de Hidden Valley había bastante gente, por lo que costó bastante ver especies. De todas formas, la zona merece la pena por el paisaje. Además de cuervos grandes, pude ver algún cucarachero colinegro o alcaudones americanos.

​Hidden Valley was very crowded, so it was difficult to see many species. Anyway, the area is worth to visit as landscapes are beautiful. In addition to common raven, I could see some Bewick's wrens or loggerhead shrikes.


Joshua Tree National Park


Cuervo grande / Common raven (Corvus corax)


Joshua Tree National Park


Joshua Tree National Park


Ardilla terrestre de California / California ground squirrel (Otospermophilus beecheyi)


Cucarachero colinegro / Bewick's wren (Thryomanes bewickii)


Joshua Tree National Park


Alcaudón americano / Loggerhead shrike (Lanius ludovicianus)

2. Baker Dam.

La zona de Baker Dam es realmente interesante desde el punto de vista ornitológico. Es un pequeño oasis donde se agrupan multitud de especies. Destacar chara californiana, junco pizarroso, zorzalito colirrufo, jilguero de los pinos o jilguero menor. En los Joshua Trees cercanos, algunos cucaracheros desérticos. Tras visitar esta zona, y después de comer, tuve tiempo para ver las vistas desde Keys View, pero ya poco pajareo pude hacer.

Baker Dam is a very interesting ornithological spot. It is an small oasis where several species gather together. Here I saw western scrub-jay, dark-eyed junco, hermit thrush, pine siskin and lesser goldfinch. In the Joshua Trees surrounding the area, some cactus wren. Once I finished my visit to this area, and after lunch, I had time to visit Keys View, to see the views from there, but little more birding.


Joshua Tree National Park


Chara californiana / Western scrub-jay (Aphelocoma californica)


Joshua Tree National Park


Junco pizarroso / Dark-eyed junco (Junco hyemalis)


Joshua Tree National Park


Zorzalito colirrufo / Hermit thrush (Catharus guttatus)


Joshua Tree National Park


Jilguero de los pinos / Pine siskin (Spinus pinus)


Jilguero menor / Lesser goldfinch (Spinus psaltria)


Camachuelo mejicano / House finch (Haemorhous mexicanus)


Joshua Tree National Park


Cucarachero desértico / Cactus wren (Campylorhynchus brunneicapillus)


Cucarachero desértico / Cactus wren (Campylorhynchus brunneicapillus)


Joshua Tree National Park